Seminarleiterin, Übersetzerin, Lektorin, Journalistin – mit Standbein auf zwei Kontinenten. Nach Jahrzehnten in den USA entdecke ich aktuell meine europäische Heimat neu. Als Übersetzerin habe ich Texte und Videoskripts für die Medien (Print & Digital), IT, den Handel, Kunst und Kultur in andere Kulturräume übertragen. Von Goddard College (VT) erhielt ich 2003 den Master of Fine Arts in Writing. Meine Leidenschaft für den Schrifttext und die Kommunikation bestimmen mein Leben – sie sind das Fundament unserer Geschichte(n), unserer Erzählungen, insbesondere, weil sie sich mit jeder Wiederholung verändern.
Docent, translator, editor, journalist – rooted on two continents. After living and working in the US for decades, I am currently rediscovering Europe. I have translated texts and video scripts for print and digital media, IT, commerce, and the arts and culture. In 2003, I received an MFA from Goddard College (VT). Throughout my life, I have pursued my love of the written word and of communication – the essence of storytelling, especially as the story changes with each telling.
Birgit Nielsen 